【タガログ語入門3】基本文法、否定文Hindi「…は~ではない」

1. 否定文、指示代名詞「これは~でない」
2. 否定文、人称代名詞「私は~でない」
3. 瞬間タガログ語作文練習
4. この記事のまとめ

Hindiヒンディ　ito（iyan, iyon）　~

Hindi　+　ito（iyan, iyon）　＋　名詞もしくは形容詞

「Hindi」を文頭に付け、述語と主語を入れ替える

• 否定文では「Hindi」を文頭に付け、肯定文の時から述語と主語を入れ替えます。
• 「AはBではない」は、「Hindi A B」と言う語順になります。

タガログ語基本例文

 
正しくは、主語が「ang＋名詞」の場合にはそのままの語順にします。
 
例えば、「その本は新しいです」は
 
Bago ang libro.
「bago…新しい」　「ang…冠詞（a, theのようなもの）」
 
ですが、これを否定文にすると、
 

 
となります。
 
つまり、主語に「ang」が付く場合はそのままの語順にすると覚えましょう。
 

主語に「ang」が付く場合は、語順はそのまま

 
逆に言えば、主語が人称代名詞や指示代名詞が単数の場合のみ、語順が入れ替わります。
 
また、人名の主語に付ける「si（複数はsina）」の時も、「ang」が付く時と同様に語順はそのままにします。
 
例えば、「ケンさんはスケベです」は
 
Malibog si Ken.
「Malibog…スケベ」　「si…冠詞（Mr.のようなもの）」
 
ですが、これを否定文にすると、
 

 
となります。

※しかし、実際のケンさん（オノケン）はとんでもなくスケベです。
 

Hindiヒンディ　ako（ka, siya）　~

Hindi　+　ako（ka, siya）　＋　名詞もしくは形容詞

Hindiヒンディ　tayo（kayo, sila）　~
「tayo…私たち（話し相手を含む）」、「kami…私たち（相手を含まない）」
Hindi　+　tayo（kayo, sila）　＋　名詞もしくは形容詞

タガログ語基本例文

あなたたちはフィリピン人（女性）ではない。

あれは大事ではない。　「importanteインポルタンテ…大事な」

彼女たちは姉妹ではない。　「kapatidカパティッド…姉妹、兄弟」

私はスケベではない。

これらはプレゼントではない。　「regaloレガーロ…プレゼント」

あれらは大きくない。

これは乳首ではない。　「utongウトン…乳首」

あなたは子どもでない。　「bataバータ…子ども」

彼はケチではない。　「kuripotクリポット…ケチな」

私たち（相手を含まない）は怠け者ではない。　「tamadタマッド…怠惰な」

否定文は文頭に「Hindi」を付ける

肯定文の語順「述語＋主語」から「Hindi＋主語＋述語」になる

主語に「ang」か「si」が付く場合はそのままの語順

hindi …「否定を表わす」
malambot …「柔らかい」
mahirap …「難しい」
kasintahan …「恋人」
mamimili …「お客」
importante …「大事な」
kapatid …「姉妹、兄弟」
regalo …「プレゼント」
utong …「乳首」
bata …「子ども」
kuripot …「ケチな」
tamad …「怠惰な」