【タガログ語】夜遊びでも知っておきたい「Kilig」と「Gigil」

 

皆さま、こんにちは！今日はクレマニノーパルパロデー！

クレマニのマジメ担当マシャでございます。

 

突然ですが、事後爆弾（略して後爆）をご存知でしょうか？

それは歴代のフィリピーナ彼女によってしばしば投下された破壊力抜群のリーサルウェポン。

その名の如くなんの相談もなく、全てが終わってからはじめてその被害が明らかとなる。

…

What’s ???

それはある日突然訪れる。何の冗談だ？

それこそ”誤爆”であることさえ願ってしまう状況。全てが終わった後に一方的に突きつけられる現実。

事前に相談さえあれば、まだ手の施しようがあったのかも知れないが、もう全ては手遅れ。

開戦と同時に敗戦を迎えるのである。

やったもん勝ちの確信犯だ。

 

実被害がないものもあるにせよ、何も知らされてなかったという彼氏としての自信をなくしてしまうほどの事態に、心に受けたダメージは計り知れない。

これは極端な例かも知れないが、大なり小なりフィリピーナによる後爆が多いと思うのは私だけだろうか…

もはや気をつけようがない（笑）

 

さてさて、気を取り直して今日もマジメ担当として等身大の記事を皆様にお届けできればと思っております。

それではTara na!(レッツゴー！)

 

【タガログ語】夜遊びでも知っておきたい「Kilig」と「Gigil」

フィリピーナの愛情表現で使われる「Kilig」と「Gigil」は恋愛のバロメーター？

 

フィリピーナがよく用いる「Kilig（キリグ）」と「Gigil（ギギル）」についてその違いを説明します。

それらは愛情表現のバロメーターのような意味が含まれており、使い分けることで豊かなコミュニケーションが可能となります。

感情表現が豊かなフィリピーナ。恋愛においてもストレートに表現する子が多いように感じます。

今回はフィリピーナが恋に落ちたときにどのような表現や仕草を見せるのかフィリピンパブでの私の経験をもとに解説していこうと思います。

 

I love youやMahal kitaだけじゃないフィリピーナの愛情表現

 

意中のフィリピーナと巡り合いアプローチを進める中で、こちらの想いを伝えるために「I love you」や「Mahal kita」などを連呼している私。

同じ日本人に対して「愛してる」なんて恥ずかしくて言ったこともないですが、英語やタガログ語だと安売りセールのごとくスラスラと口から出てくる魔法の言葉。

しかし、二人の関係が良い感じに進展しているように思えても、なかなか相手からの「愛してる」がもらえない…(お仕事上手なベテランは別)

これは単純に『そのフィリピーナがシャイな性格なのか』、『こちらの態度や気持ちを試されているだけなのか』はわかりませんが、ガラスのハートの持ち主で欲しがり屋な私はこれがないとどうも落ち着かない。(乙女か！)

そんなカモ体質な私にも、意中のフィリピーナが本当にこちらに好意を持っているのか判断する２つの基準が存在します。

それが「Kilig」と「Gigil」

一見すると、どこかの童話のタイトルのようですが、フィリピーナが惚れている男性に見せるキーワードとして知っておいて損はないと思います！

 

一目惚れのサイン「Kilig：キリグ」

 

これは2人がめでたく結ばれる前の段階。初対面のフィリピーナがこちらに一目惚れした時に言うであろう言葉です。

(言うときは”Kilig kilig”と続けます。グは聞こえない程度の発音)

（Kiligのイメージ。）

多少強引な訳かも知れませんが、こんなニュアンスです。

フィリピンパブではもっと簡単にドキドキなどと言われてますが、実際はこんな感じだと少しでもポジティブに捉えておきましょう。

 

私も過去に何度か経験がありますが、これはフィリピーナが照れながらはしゃいで言う言葉で、まさにウレションを垂れ流しているような状態です。

テンションが高すぎる独り言のような感じでしょうか。

しかしとてもわかりやすく興奮している姿に、例えタイプではなくても男としては、

「イケるかも！？」

と期待に胸が膨らむポイントではあります。タイプだった場合は3秒後にはアプローチを始めましょう。

 

※注
一部あたかも私がポギであるかのような表現がありますが、決してそうではありません（涙）

笑うとえ○りかずきのようになくなってしまう細い目と、その時にできるえくぼがごく一部のフィリピーナに刺さるようです。

 

フィリピン特有の愛情表現？「Gigil：ギギル」

 

次にこの”Gigil”。

これはフィリピン特有の感情・愛情表現の一つで、

訳「愛おしさのあまりぐちゃぐちゃにしたくなる衝動を抑える様子」

と言ったところでしょうか。

具体例をあげると、彼女と会話をしたり見つめ合ったりしていると、突然彼女が何とも言えない表情でつねってきたり噛み付いてきたりしたことはありませんか？

しかもまあまあ痛い（汗）

それが”Gigil”です。

初めて噛み付かれたときはあまりの痛さに悶絶しましたが、それを知ってからは痛みに耐えながらも受け入れるようにしています。

（Gigilの表情イメージ）

「Nang gigil ako sayo（本当に私はあなたをキギるわよ）」
※Nang…really（本当、強調）

と、わかりやすく言葉と仕草だけで表現してくるフィリピーナもいます。

個人的にはこっちの方が可愛らしいし痛くないので好きです。

しかし、これらの表現はかわいい赤ん坊を目にした時にも見られるものです。

と言うことは、このえ○りスマイルが売りの私は、フィリピーナに赤子のように扱われてるんじゃないか？

と戸惑いつつも、当然エロにもマジメな私。

 

“フィリピーナとの赤ちゃんプレイもやぶさかではない”

 

未だ見ぬニューワールドへと足を踏み入れるべきか真剣に考える今日この頃です。

 

以上、二つのフィリピーナの愛情表現の法則を紹介しました。

もちろんこの２つの表現を駆使してこちらからアプローチするのも全然ありだと思います！

これはフィリピーナとの恋愛のきっかけや交際が始まったばかりの時に見せるものですが…

しかし、やはりフィリピーナ。

その後もずっと同じように愛してくれるかというとそう簡単な話ではありません。

それでも第一印象は重要じゃない？

 

私は今まで付き合ってきたフィリピーナとは、はじめの頃こそ順調に愛を育んできました。

しかし、いつも時間の経過と共に気持ちが離れ、別れを繰り返しながらその度にモゲにモゲて参りました。

これは2人の恋愛を長続きさせるのに大切なことは、お互いの見た目の好みや第一印象ではないことを意味しています。

 

「ココロイチバンダイジ ディバ」

と、なにかとドヤ顔で語るフィリピーナ。なぜか嘘っぽく聞こえてしまう常套句も、それはそれで間違いではありません。

当たり前と言えば当たり前ですが。

 

しかし多くのフィリピーナはボーイフレンドとは四六時中一緒にいたいと考えています。

従って日本とフィリピン、日本人とフィリピーナという遠距離国際恋愛は難易度が非常に高いです。

加えてフィリピーナは日本人のように不確定な将来を信じて努力したり、耐え忍ぶというような感覚はなかなかありません。

遠く離れたところにいるボーイフレンドよりも、目の前にある楽しそうなことに気を引かれがちです。

 

そして、常に彼女たちはこちらの愛情を測ろうとしています。

日本人がフィリピーナとの純愛と信頼関係を求め、彼女の心をこちらへ留めさせるためには自ずとオカニ(お金)がかかってしまうという構図ができあがるわけです。

なんだかんだで日本にいながら愛を証明するにはお金がかかります…トホホ

逆を言えば現地に拠点がある方や頻繁に渡航できる方などは、多くの時間を共にできる環境があるため、良好な関係を継続するには絶対に有利です。

 

また私もレンジさんの記事で初めてリーガウという言葉を知りましたが…

フィリピーナにとってなんて都合の良過ぎる言葉なんだ！

と、この記事を書きながら実は自分はフィリピーナのことが嫌いなんじゃないかという錯覚に陥ってしまいそうです。

…

いやいや、何をおっしゃいますのやら。訳がわからないから面白い。

「フィリピーナが大好きだぁぁぁぁ！！！」

 

 

以上、【恋愛】フィリピーナの愛情表現「Kilig」と「Gigil」の二法則に関する記事でした。